1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:25,961 --> 00:01:28,255
[Japonca gevezelik ediyor]

4
00:02:47,585 --> 00:02:50,212
[Ben, Anlatıcı] Bu bir film hakkında
üç nesil iş

5
00:02:50,296 --> 00:02:51,964
Naito Otomobil Mühendisliği denir,

6
00:02:52,590 --> 00:02:56,135
düz görüşte gizlenmiş gizli bir garaj
Tokyo'nun kalbinde.

7
00:02:57,970 --> 00:03:01,640
Naito Auto'nun hikayesi başlıyor
İkinci Dünya Savaşı öncesi Japonya'da.

8
00:03:01,724 --> 00:03:05,811
Savaşın karanlık yıllarında rüzgarlar,
ve sonra bir rollercoaster gibi yukarı çıkıyorum

9
00:03:05,895 --> 00:03:08,480
Showa döneminin ekonomik patlamasına doğru,

10
00:03:09,189 --> 00:03:10,900
ve günümüze geri dönelim.

11
00:03:12,526 --> 00:03:16,030
İş başlatıldı
Bir otodidakt olan Shinichi Naito tarafından.

12
00:03:16,113 --> 00:03:19,617
Shinichi bir mühendisti
Uçaklarla ilk kez çalışan kişi.

13
00:03:20,743 --> 00:03:21,827
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra,

14
00:03:21,911 --> 00:03:24,872
Shinichi kendini buldu
etrafı otomobillerle çevrili,

15
00:03:24,955 --> 00:03:26,916
büyük bir servis garajını yönetmek.

16
00:03:28,125 --> 00:03:32,379
Hafta sonları Shinichi ve arkadaşları
Yokota Hava Üssü'ne seyahat edecekti,

17
00:03:32,463 --> 00:03:36,842
Amerikan GIS'in yarışacağı yer
ve yabancı spor arabalarını sergiliyorlar.

18
00:03:37,343 --> 00:03:39,678
Shinichi burada nişini buldu.

19
00:03:41,013 --> 00:03:43,390
1953'te Shinichi işinden ayrıldı

20
00:03:43,474 --> 00:03:45,976
ve açmaya karar verdim
kendi servis istasyonu,

21
00:03:46,060 --> 00:03:50,356
Asakusa'nın kalbinde tek araçlık bir garaj,
Tokyo'nun bir mahallesi.

22
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
Bugün Naito Auto çalıştırılıyor
Shinichi'nin oğlu Masao Naito tarafından

23
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
iki oğlunun yardımıyla.

24
00:03:58,489 --> 00:04:02,576
Ve bu aslında Masao'nun bir hikayesi.
kim, birçok yönden,

25
00:04:02,660 --> 00:04:05,204
en önemli şey
Japon baby boomer'ı.

26
00:04:05,871 --> 00:04:10,000
Mütevazı başlangıçlardan,
savaş sonrası Japonya fırsatını değerlendirdi

27
00:04:10,084 --> 00:04:12,544
aile işini yapmak
büyük bir başarı.

28
00:04:13,128 --> 00:04:17,591
Çocukları ve hatta ebeveynleri
gölgesinde duruyor gibi görünüyor.

29
00:04:25,307 --> 00:04:26,266
[Japonca konuşuyor]

30
00:04:38,737 --> 00:04:41,031
[Japonca konuşuyor]

31
00:04:55,045 --> 00:04:57,881
[Japonca gevezelik ediyor]

32
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
[Japonca gevezelik ediyor]

33
00:08:19,833 --> 00:08:20,959
[Ben] Birkaç yıl önce,

34
00:08:21,043 --> 00:08:23,712
Mücadeleci bir film yapımcısıydım
hikayeler arıyorum

35
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
ve Tokyo'da olma şansım oldu,

36
00:08:26,673 --> 00:08:29,134
25 dolarlık bir hostelde gece geçirmek,

37
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
7-Eleven'daki yiyeceklerle geçiniyor,
ve film yapmak

38
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
kısıtlı bütçe dedikleri şeyle.

39
00:08:38,852 --> 00:08:42,814
Buluşacağım kişilerin bir listesi vardı
Tokyo Klasik otomobil topluluğunda.

40
00:08:42,898 --> 00:08:47,986
Mekanikçiler, gemi sahipleri, gazeteciler,
ve hatta eski bir Formula Üç sürücüsü.

41
00:08:54,243 --> 00:08:57,621
tanışma fırsatım oldu
Naito ailesi yolculuğumun başlarında.

42
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Showroomlarına vardım

43
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
ve hızlı bir hediye alışverişinden sonra
Amerika'dan getirmiştim

44
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
atölyeye doğru yola çıktık.

45
00:09:04,586 --> 00:09:05,504
[Masao] Ah, güzel.

46
00:09:06,505 --> 00:09:08,423
[Ben] Masao geride kaldı.

47
00:09:08,507 --> 00:09:13,095
Sadece iki oğlu So ve Kei.
ve ben 30 dakikalık yolculuğu yaptım

48
00:09:13,178 --> 00:09:16,139
ailelerinin olduğu yere
50 yıldır çalışıyordu.

49
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Atölyeye geldiğimizde

50
00:09:20,811 --> 00:09:23,563
o zamanlar benim için bilinmiyordu,
Test edilmek üzereydim.

51
00:09:24,314 --> 00:09:26,692
O pis eski dükkanda oturuyorum

52
00:09:26,775 --> 00:09:30,821
üç araba vardı
ışıkların altında ortaya çıktı.

53
00:09:30,904 --> 00:09:34,283
So ve Kei odaklandı
tüm dikkatleri o arabalardan ikisindeydi,

54
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
bir Lotus Elan ve bir Fiat Abarth.

55
00:09:39,871 --> 00:09:42,624
Arabalara bindiler, motorları çalıştırdılar,

56
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
ve bana detayları göstererek etraflarında dolaştım,

57
00:09:44,626 --> 00:09:46,461
ve işi tartışıyoruz
onlar üzerinde yapmıştı.

58
00:09:48,088 --> 00:09:50,340
O geceye ait fotoğraflarım bunu gösteriyor.

59
00:09:51,466 --> 00:09:55,137
Ama fotoğraflarım neyi göstermiyor
ya da zar zor gösteriyorum

60
00:09:55,220 --> 00:09:59,057
üçüncü araba, bir Ferrari 250 LM.

61
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
Şimdi bir araba adamı
bunun tam olarak ne olduğunu bilirdi.

62
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
Bir arabacı görmezden gelirdi
Fiat ve Lotus,

63
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
ve doğrudan Ferrari'ye doğru yürüyün,

64
00:10:09,067 --> 00:10:13,030
çünkü Fiat ve Lotus
tanesi yaklaşık 100.000 dolar değerinde,

65
00:10:13,780 --> 00:10:16,241
Ferrari buna değer
20 milyon dolardan fazla.

66
00:10:17,034 --> 00:10:19,202
Ferrari farklı bir sınıfta.

67
00:10:19,828 --> 00:10:22,289
Sadece 32 tane vardı
şimdiye kadar yapılmış bu arabaların

68
00:10:22,789 --> 00:10:27,377
ve birkaçı kazandı
1965 yılında Le Mans 24 Saat yarışı.

69
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Bir araba tamircisi bunu bilir.

70
00:10:29,713 --> 00:10:31,256
Ama ben araba adamı değildim.

71
00:10:31,340 --> 00:10:33,717
En azından Naito'larla ilk tanıştığımda.

72
00:10:33,800 --> 00:10:36,636
İşte tam da bu yüzden
benimle çalışmak istediler.

73
00:10:48,565 --> 00:10:52,027
Bir adamla çalışmak istediler
onların hikayesiyle daha çok ilgilendi,

74
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
araba koleksiyonlarında yok.

75
00:10:57,199 --> 00:10:59,951
Naito'larla ilk buluşma
onlara kanıtlayacaktı,

76
00:11:00,035 --> 00:11:02,913
hiç açılmamasına rağmen
bir film yapımcısına açılan kapıları,

77
00:11:03,580 --> 00:11:06,750
bana izin vermeyi kabul edeceklerini
çalışmalarını belgelemek

78
00:11:07,709 --> 00:11:10,295
ve atölyeleri ve hayatları.

79
00:11:38,949 --> 00:11:42,327
[Yani, Japonca]
Motosiklet olabilir

80
00:11:42,411 --> 00:11:46,456
uçaklar, bilmiyorum.

81
00:11:47,666 --> 00:11:49,835
Farklı insanlar için farklıdır.

82
00:11:51,128 --> 00:11:53,380
Ancak ailemiz için bunlar arabalardır.

83
00:11:55,882 --> 00:12:00,053
Merhaba, ben So Naito.
Naito Otomobil Mühendisliği'nden.

84
00:12:01,304 --> 00:12:05,684
Bu başladığımdan beri on dördüncü yılım
Naito Auto Engineering'de çalışıyor

85
00:12:13,650 --> 00:12:19,448
Kullandığınızda… [boğaz temizleme]
Bu işi yapmak için elleriniz

86
00:12:19,531 --> 00:12:23,827
insanlar hakkında bir şeyler hissediyorsun
arabaları kim yaptı,

87
00:12:24,453 --> 00:12:27,789
tasarımcılar, zanaatkarlar…

88
00:12:27,873 --> 00:12:32,169
ve sahip oldukları tutkuyu hissedebiliyorsunuz.

89
00:12:36,256 --> 00:12:39,759
Ve sanırım o arabalar…

90
00:12:42,220 --> 00:12:47,601
…onlar sadece bir araç değil
bir yerden bir yere ulaşmak için.

91
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
Duygularımızı işimize döküyoruz.

92
00:12:59,571 --> 00:13:04,618
Restorasyon tamamlandığında,
ve arabayı çalıştırmanın zamanı geldi,

93
00:13:05,368 --> 00:13:08,330
bir sevinç var
bunu kelimelere dökmek zor.

94
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
Tadını aldıktan sonra…

95
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Bilmiyorum...

96
00:13:18,507 --> 00:13:21,510
…bırakamazsınız.

97
00:13:21,593 --> 00:13:26,598
Her şeyi işine koyuyorsun

98
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
aylardır…

99
00:13:31,561 --> 00:13:35,398
…ve bitmiş arabayı görüyorsunuz.

100
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
Bu duygu öyle bir şey ki…

101
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
… paha biçilemez.

102
00:15:17,375 --> 00:15:19,669
[Japonca gevezelik ediyor]

103
00:15:42,108 --> 00:15:43,568
[David] Naito'lar çok özeldir,

104
00:15:43,652 --> 00:15:45,737
ve sıra dışı olan çoğu mağazadır,

105
00:15:46,321 --> 00:15:50,533
dünyanın her yerinde reklam veriyorlar,
halka açıktırlar.

106
00:15:50,617 --> 00:15:52,077
Bunu yapmıyorlar.

107
00:15:53,536 --> 00:15:56,665
Müşterileri seçiyorlar.
Müşteri onları seçmiyor.

108
00:15:56,748 --> 00:15:58,833
Halka açık değiller.

109
00:15:59,417 --> 00:16:02,303
[Japonca'da boğuk gevezelik]

110
00:16:03,088 --> 00:16:06,091
Aladdin'in mağarasını duymak gibi

111
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
ve gerçekten var olduğunu.

112
00:16:13,515 --> 00:16:16,101
Benim adım David Gooding.
Gooding and Company'nin kurucu ortağıyım.

113
00:16:16,184 --> 00:16:20,689
ve ben de
müzayede işinde

114
00:16:20,772 --> 00:16:25,860
muhtemelen 30 yıldır, ama yaklaşık
Hayatım boyunca Klasik Otomobil pazarı.

115
00:16:29,864 --> 00:16:32,409
Bilirsin, gerçekten bir şey
Naitos hakkında beni etkiledi

116
00:16:32,492 --> 00:16:36,121
o kadar dikkatliler ki
onların yaklaşımında

117
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
ve hiçbir şey aceleye getirilmiyor

118
00:16:39,416 --> 00:16:42,836
ve her projeyi üstleniyorlar,

119
00:16:42,919 --> 00:16:44,462
büyük bir dikkatle.

120
00:16:46,256 --> 00:16:48,258
[Japonca'da boğuk gevezelik]

121
00:16:48,341 --> 00:16:51,428
İşte sadece beş kişilik bu dükkan,

122
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
ve üzerinde çalışıyorlar

123
00:16:53,012 --> 00:16:55,557
en çok beğenilenlerden bazıları
ve dünyadaki değerli arabalar.

124
00:16:55,640 --> 00:16:59,936
Demek istediğim, hakkında konuşuyoruz
250 LM Ferrari, 911 R,

125
00:17:00,019 --> 00:17:04,190
dünyanın en iyi koleksiyonlarına sahip arabalar
arıyoruz,

126
00:17:04,274 --> 00:17:07,861
ve onların gerçeği,
onları restore ettik,

127
00:17:07,944 --> 00:17:11,072
onları temin ettim, buldum, sahip oldum,

128
00:17:11,156 --> 00:17:13,241
gerçekten olağanüstü.

129
00:17:16,202 --> 00:17:19,581
Sektörümüzde birçok insan var.
üst düzey insanlar

130
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
onların adını hiç duymamış olanlar,
dükkanı gördüm,

131
00:17:22,417 --> 00:17:26,254
ya da Naito ailesi hakkında bir şeyler biliyorum.

132
00:17:28,339 --> 00:17:30,300
Gerçekten duyulmamış bir şey.

133
00:17:30,383 --> 00:17:32,552
Ve biz işin içinde olanlarımız için…

134
00:17:32,635 --> 00:17:34,763
bu büyülü.

135
00:18:20,099 --> 00:18:22,727
[Japonca gevezelik ediyor]

136
00:18:29,192 --> 00:18:32,278
[Japonca] Benim adım Masao Naito.

137
00:18:32,821 --> 00:18:37,909
1949'da, 3 Ağustos'ta doğdum.

138
00:18:37,992 --> 00:18:43,540
Ben başkandım
Naito Auto Engineering'nın

139
00:18:43,623 --> 00:18:45,542
geçen yıla kadar,

140
00:18:45,625 --> 00:18:49,170
ama artık emekliyim ve artık çalışmıyorum.

141
00:18:49,254 --> 00:18:51,631
[Japon halk müziği]

142
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
[Masao] Ben çocukken,

143
00:19:05,436 --> 00:19:09,190
babam kendi işini yürütüyordu.

144
00:19:10,233 --> 00:19:14,237
Adı Naito Otomobil Garajıydı.

145
00:19:14,320 --> 00:19:19,450
ve Asakusa'daydı,
Tokyo'daki Taito Bölgesi'nde.

146
00:19:23,496 --> 00:19:29,502
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:
babam arabalarda çalışırken

147
00:19:29,586 --> 00:19:32,380
bu işin çok zor olduğunu.

148
00:19:33,131 --> 00:19:37,302
Yağa bulanırsın.

149
00:19:38,303 --> 00:19:41,472
Bana gerçekten zor geldi.

150
00:19:43,558 --> 00:19:47,520
Kaçınmak istediğimi hatırlıyorum
bu iş kolu.

151
00:19:57,363 --> 00:20:01,326
[Ben] Shinichi Naito bir erkekti
artık var olmayan bir Japonya'dan.

152
00:20:04,162 --> 00:20:07,206
İkinci Dünya Savaşı'ndan önce,
Japon okul çocukları

153
00:20:07,290 --> 00:20:09,792
askeri disiplinle eğitim görüyorlardı.

154
00:20:09,876 --> 00:20:12,003
Bazen askeri gözetim altında.

155
00:20:13,963 --> 00:20:17,091
1919'da doğdu
ve bir depresyon sırasında büyümüş,

156
00:20:17,175 --> 00:20:20,094
Shinichi'nin ailesi zor durumda kaldı
yedi çocuğunu beslemek için.

157
00:20:22,096 --> 00:20:24,307
Böylece Shinichi okula gitmeyi bıraktı

158
00:20:24,390 --> 00:20:26,476
ve aileye yardım etmek için ufak tefek işlerde çalıştı.

159
00:20:27,101 --> 00:20:29,854
Erkenden aşık oldu
motosikletli,

160
00:20:29,938 --> 00:20:33,900
bunların nasıl düzeltileceğine dair kitaplar aldım
ve boş zamanlarında hevesle çalıştı.

161
00:20:47,497 --> 00:20:49,916
Ve bir şekilde başardı
bu bilgiyi dönüştürmek için

162
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
yüksek vasıflı bir mesleğe dönüştü.

163
00:20:52,418 --> 00:20:55,380
İlk işinin detayları
bir mühendis olarak karanlıktır.

164
00:20:56,339 --> 00:21:00,510
Ancak İkinci Dünya Savaşı öncesinde ve sırasında,
Nakajima Aircraft Company'da çalıştı

165
00:21:01,260 --> 00:21:04,889
savaş uçaklarının yapımı ve bakımı
Japon ordusu için.

166
00:21:11,396 --> 00:21:15,566
[Masao, Japonca] Diğer herkes orada
etkileyici akademik kayıtları vardı.

167
00:21:18,277 --> 00:21:24,200
Görünüşe göre tek kişi oydu
Nakajima'da diploması olmayan biri.

168
00:21:28,162 --> 00:21:30,790
Çok nadirdi.

169
00:21:31,708 --> 00:21:35,837
Gerçekten çok çalışmış olmalı
kendi başına.

170
00:21:47,598 --> 00:21:50,518
[Ben] Gözünde canlandırmak zor
Shinichi ne kadar farklıydı.

171
00:21:51,269 --> 00:21:53,187
Düşen çocuklar
Japonya'da okul dışında

172
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
sonunda kendilerini bulacaklardı
düşük ücretli, el emeği gerektiren işlerde,

173
00:21:58,192 --> 00:22:00,611
nadiren büyük bir sorumlulukla.

174
00:22:02,363 --> 00:22:05,908
Ama Shinichi çalışıyordu
yüksek vasıflı mühendislerin yanı sıra

175
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
en gelişmiş konuda
Günün içten yanmalı motorları.

176
00:22:10,788 --> 00:22:12,457
"Nadir" bunu tarif etmiyor.

177
00:22:13,291 --> 00:22:14,375
Duyulmamış bir şeydi.

178
00:22:18,212 --> 00:22:21,424
Ama gerçek deha şuydu:
Shinichi'nin yapmaya karar verdiği şey

179
00:22:21,507 --> 00:22:22,925
savaş bittikten sonra.

180
00:22:38,024 --> 00:22:41,235
[Japonca] Bunu nasıl ifade etmeliyim?

181
00:22:41,319 --> 00:22:48,159
Ah, onun istediği bu değildi
arabalar üzerinde çalışmak veya onları onarmak için.

182
00:22:48,242 --> 00:22:53,372
Bu, uçak şirketinin
söküldü.

183
00:22:54,040 --> 00:22:55,124
Yani işini kaybetti.

184
00:23:04,008 --> 00:23:11,015
Ve aynı zamanda,

185
00:23:12,183 --> 00:23:16,229
çok sayıda Amerikan askeri vardı

186
00:23:16,312 --> 00:23:18,815
Kore Savaşı nedeniyle Japonya'da.

187
00:23:19,357 --> 00:23:22,610
Memurlar vardı

188
00:23:22,693 --> 00:23:26,572
bu muhteşem arabalar.

189
00:23:29,158 --> 00:23:33,037
Ancak Japonya'da hiç kimse bunların nasıl düzeltileceğini bilmiyordu.

190
00:23:33,121 --> 00:23:37,333
Babamın devreye girdiği yer burası. Nasıl yapılacağını biliyordu.

191
00:23:37,416 --> 00:23:43,047
Her hafta Yokota'ya gitti
Bu arabalar üzerinde çalışmak için.

192
00:23:53,224 --> 00:23:55,643
Aston-Martin DB3 gibi arabalar,

193
00:23:56,227 --> 00:24:00,189
Mercedes Benz 300SL
martı kanadı kapılarıyla.

194
00:24:01,899 --> 00:24:07,488
Onlara "ultra süper arabalar" adını verdik.

195
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
[sakin piyano müziği devam ediyor]

196
00:24:14,287 --> 00:24:19,250
Biraz para biriktirmeyi başardı,

197
00:24:19,333 --> 00:24:24,172
ve o başladı
Naito Otomobil Mühendisliği, Inc.

198
00:24:25,256 --> 00:24:27,592
Ve her şey böyle başladı.

199
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
[Japonca gevezelik eden erkekler]

200
00:25:38,788 --> 00:25:41,249
[Japonca gevezelik ediyor]

201
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
[Ben]
Shinichi'nin bir tamirci olarak becerileriyle,

202
00:26:26,627 --> 00:26:28,379
Naito Auto kapalıydı ve çalışıyordu.

203
00:26:29,422 --> 00:26:32,383
Son işinde,
Shinichi bir müşteri tabanı oluşturmuştu

204
00:26:32,466 --> 00:26:34,719
onu takip eden
kendi dükkanını açtığında.

205
00:26:35,553 --> 00:26:40,141
Tek araçlı servis istasyonu
yalnızca yabancı otomobiller üzerinde çalışıyordu,

206
00:26:40,224 --> 00:26:43,060
50'li ve 60'lı yılların Japonya'sında bir anormallik.

207
00:26:46,647 --> 00:26:48,190
[yapımcı, Japonca]
Çoğunlukla yabancı arabalar mıydı?

208
00:26:48,274 --> 00:26:50,067
[Masao] Çoğunlukla değil. Hepsi.

209
00:26:50,151 --> 00:26:51,777
[Japonca'da belirsiz gevezelik]

210
00:26:51,861 --> 00:26:55,072
[Masao] Ailemin işleri doluydu

211
00:26:55,156 --> 00:26:58,951
arabalarla ve müşterilerle.

212
00:26:59,035 --> 00:27:03,873
Bu yüzden geç saatlere kadar ayakta kalmak zorunda kaldılar
gecenin içine,

213
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
sadece yetişmek için.

214
00:27:05,916 --> 00:27:07,585
O kadar meşguldüler ki.

215
00:27:08,461 --> 00:27:11,255
Göz ucuyla görürdüm

216
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
Annem ve babam geç saatlere kadar çalışıyorlar,

217
00:27:14,133 --> 00:27:19,305
Arkadaşlarımla arabada ayrılırken.

218
00:27:22,725 --> 00:27:25,061
[Ben]
Eskiden aile şirketlerinde öyleydi

219
00:27:25,144 --> 00:27:29,398
bir oğlunun öğrenmesi gerekecek
geçimini aile dışında kazanmak için

220
00:27:29,482 --> 00:27:31,901
olmadan önce
babasının bir çalışanı.

221
00:27:32,818 --> 00:27:36,197
Yani Masao, okuldan hemen çıktım
22 yaşındayken

222
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
Kintetsu Motors'ta çalışmaya başladı

223
00:27:38,574 --> 00:27:42,244
Yetkili bir Ford bayisi,
babasının tavsiyesi üzerine

224
00:27:43,287 --> 00:27:46,874
Masao'nun babasından öğrendikleri
izleyerek öğrendi.

225
00:27:46,957 --> 00:27:49,210
Ve başladığında
bir tamirci olarak kariyeri,

226
00:27:49,710 --> 00:27:53,255
Masao sahip olduğunu fark etti
akranlarına göre büyük bir adım önde

227
00:27:53,339 --> 00:27:54,423
ve mükemmelleşti.

228
00:27:55,800 --> 00:28:00,221
[Japonca] Uh, kimsenin bana söylemesine gerek yoktu

229
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
farklı makinelerin nasıl çalıştığını.

230
00:28:02,765 --> 00:28:05,434
Bunların hepsini zaten biliyordum.

231
00:28:05,518 --> 00:28:09,021
İlk işim olmasına rağmen

232
00:28:09,105 --> 00:28:11,232
Bir şeyleri düzeltebildim
soru sormadan.

233
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
Bunların hepsi babamın yüzündendi.

234
00:28:15,611 --> 00:28:17,988
[Ben]Yani bir babaya sahip olmak
bu bir teknik deha

235
00:28:18,072 --> 00:28:20,116
iyi bir tamirci olmanıza yardımcı olabilir.

236
00:28:20,699 --> 00:28:23,953
Ama ne yapmaz
seni iyi bir iş adamı yapmaktır.

237
00:28:24,829 --> 00:28:27,623
Peki Masao nasıl dönüştü?
babasının küçük servis istasyonu

238
00:28:27,706 --> 00:28:31,794
dünya standartlarında bir işletmeye dönüşmek
dünyanın en değerli arabalarıyla mı?

239
00:28:33,254 --> 00:28:34,922
Los Angeles'a giderek.

240
00:28:35,005 --> 00:28:36,173
İşte böyle.

241
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
Los Angeles'a parasız gelmek,

242
00:28:52,898 --> 00:28:54,817
ilk olarak bahçıvan olarak iş buldu

243
00:28:54,900 --> 00:28:58,154
Okinawalı adamlarla birlikte
bir pansiyonda tanıştı.

244
00:28:59,447 --> 00:29:04,285
Ama çok geçmeden içgüdü devreye girdi
ve arabalarla çalışmaya geri döndü.

245
00:29:04,994 --> 00:29:08,414
İlk olarak bir radyatör mağazasında
405 otoyolunun dışında

246
00:29:08,497 --> 00:29:10,875
ve sonra biraz farklı bir şey.

247
00:29:13,586 --> 00:29:18,257
[Masao, Japonca] Aldım
boya işleri yaparak küçük bir yan çalışma

248
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
hırsız gibi görünen adamlar için.

249
00:29:22,595 --> 00:29:25,139
Bana geleceklerdi ve...

250
00:29:25,222 --> 00:29:28,934
tabi ki söylemezler
araba çalındı.

251
00:29:29,018 --> 00:29:31,854
Ama bir his vardı içimde.

252
00:29:32,813 --> 00:29:34,607
[Ben] Biraz para biriktirdikten sonra,

253
00:29:34,690 --> 00:29:36,984
Daha sonra yaptığı şeyin kader olduğu ortaya çıktı

254
00:29:37,485 --> 00:29:40,237
ve muhtemelen o an oldu
çalışandan gitti

255
00:29:40,988 --> 00:29:42,114
patrona.

256
00:29:59,006 --> 00:30:02,009
[Masao, Japonca]
Barracuda'yı satın almamın nedeni şuydu:

257
00:30:02,092 --> 00:30:05,179
Havalı görüneceğimi düşündüm
Japonya'da sürüyorum.

258
00:30:06,347 --> 00:30:09,558
Arabayı 4000 dolara aldım.

259
00:30:10,893 --> 00:30:15,773
Göstermek için onu gezdirdim,
ve bir adam "Onu bana sat!" dedi.

260
00:30:17,566 --> 00:30:20,110
Eve geldikten bir hafta sonra sattım.

261
00:30:22,112 --> 00:30:24,406
Tüm ücretlere rağmen…

262
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
…iki katına sattım.

263
00:30:29,411 --> 00:30:31,497
Ve kendi kendime düşündüm:

264
00:30:32,373 --> 00:30:35,668
"Belki bu olabilir
benim için bir işe dönüştü."

265
00:30:37,294 --> 00:30:42,216
Sanırım sattıktan üç gün sonraydı.
eğer hatırlarsam,

266
00:30:43,133 --> 00:30:45,886
Los Angeles'a geri döndüğümü.

267
00:30:45,970 --> 00:30:47,555
Bu sefer araba satın almak için.

268
00:31:38,981 --> 00:31:42,568
[Asami] Ginza'daydım,
ışığın değişmesini bekliyorum.

269
00:31:44,111 --> 00:31:48,991
Çapraz olarak önümde duruyordu.

270
00:31:56,832 --> 00:32:03,631
düşündüm ki,
"Ah, sanırım bu Naito-kun olabilir."

271
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
geçen gün tanıştırdığım kişi.

272
00:32:09,887 --> 00:32:13,223
"Naito-kun?" dedim.

273
00:32:13,766 --> 00:32:18,354
Muhtemelen "Kosuge-san?" dedi.

274
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
Kızlık soyadım Kosuge.

275
00:32:24,860 --> 00:32:29,698
O da şöyle dedi: "Çay almak ister misin?"

276
00:32:29,782 --> 00:32:31,659
Bu başlangıçtı.

277
00:32:40,000 --> 00:32:42,002
Benim adım Asami Naito.

278
00:32:42,086 --> 00:32:43,712
Tanıştığıma memnun oldum.

279
00:32:44,296 --> 00:32:48,926
Ben "Okami-san (Evin Hanımı)"yım
Naito Auto'nun.

280
00:32:57,309 --> 00:33:02,356
Çıkmaya başladıktan sonra,
beni arabasıyla alırdı. Sağ?

281
00:33:05,067 --> 00:33:07,528
Ve ilk araba…

282
00:33:08,904 --> 00:33:10,906
…bir De Tomaso Pantera.

283
00:33:11,699 --> 00:33:13,742
Muhteşem bir süper otomobildi.

284
00:33:16,704 --> 00:33:21,834
Vücut bu kadar alçaktı,
sanki dümdüz uzanıyormuş gibi,

285
00:33:21,917 --> 00:33:24,461
çok büyüktü

286
00:33:24,545 --> 00:33:27,673
ve inanılmaz derecede genişti,
sanki ezilmişti.

287
00:33:49,361 --> 00:33:52,406
Arabasının sesini bir blok öteden duyabiliyordum.

288
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
[Masao Japonca konuşuyor]

289
00:33:56,744 --> 00:34:01,039
[Asami] Her ayağa kalktığında,
farklı bir arabada olurdu.

290
00:34:21,769 --> 00:34:23,771
[Japonca gevezelik ediyor]

291
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
[Asami]
Şöyle düşündüm: "Vay canına!

292
00:34:36,784 --> 00:34:40,537
Muhteşem bir otomobil mağazası olmalı."

293
00:34:41,914 --> 00:34:45,334
Aslında onu gördüğümde,
hiç de hayal ettiğim gibi değildi.

294
00:34:46,627 --> 00:34:49,004
"Ne?" diye sordum.

295
00:35:22,204 --> 00:35:24,498
[Japonca gevezelik ediyor]

296
00:35:36,885 --> 00:35:40,138
[Ben] Araba alıp satmak
Masao'nun birincil odak noktası haline geldi.

297
00:35:41,306 --> 00:35:45,102
Naito Auto hızla dönüştü
küçük bir servis istasyonundan

298
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
uluslararası bir işletmeye,

299
00:35:46,937 --> 00:35:49,606
araba ithalatı ve satışı
dünyanın dört bir yanından.

300
00:35:50,649 --> 00:35:52,693
[Japonca gevezelik ediyor]

301
00:36:06,456 --> 00:36:10,043
[Masao, Japonca] O zamanlar,
Dört araba alabilirdim,

302
00:36:10,127 --> 00:36:12,504
ama bu korkutucuydu, bu yüzden iki tane aldım.

303
00:36:13,463 --> 00:36:17,259
Onları Japonya'ya getirdim.

304
00:36:17,342 --> 00:36:20,679
ve göz açıp kapayıncaya kadar,

305
00:36:20,762 --> 00:36:25,601
çünkü fiyat çok düşüktü,
Tekrar iki katına sattım.

306
00:36:26,518 --> 00:36:30,480
Bunun temeli atıldı
bugün bu arabalar için.

307
00:36:32,566 --> 00:36:34,234
[Ben]
Babasının temelleri üzerine inşa edilen

308
00:36:34,318 --> 00:36:36,278
Masao niş yerini bulmuştu,

309
00:36:36,361 --> 00:36:37,905
Japonya'da keşfedilmemiş bir pazar

310
00:36:37,988 --> 00:36:40,490
olduğu kanıtlandı
şirket için çok daha kazançlı

311
00:36:40,574 --> 00:36:42,659
Servis ve restorasyondan daha fazlası.

312
00:36:42,743 --> 00:36:47,539
Ve hızla, iş
ve babası odak noktalarını değiştirdi.

313
00:37:46,473 --> 00:37:48,558
[Japonca gevezelik ediyor]

314
00:38:23,010 --> 00:38:25,220
[gevezelik devam ediyor]

315
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
[Ben] Aile şirketi büyüyordu

316
00:38:46,908 --> 00:38:49,578
ve çok geçmeden Masao gözünü İngiltere'ye dikti.

317
00:38:50,203 --> 00:38:52,581
Önce İngiliz arabalarına odaklandı,

318
00:38:52,664 --> 00:38:54,416
Lotus Salon ve Elite,

319
00:38:54,499 --> 00:38:57,085
veya Mini Cooper S Mark I ve II,

320
00:38:57,627 --> 00:39:00,255
popüler modeller
Japonya'da kolayca satılırdı.

321
00:39:01,256 --> 00:39:05,052
Anında İngilizce öğrenmek,
dünya sonuna kadar açıldı.

322
00:39:24,112 --> 00:39:27,574
[Japonca] O zamanlar…
Daha iyisini bilmiyordum.

323
00:39:28,366 --> 00:39:32,412
kaldım
Londra'daki Intercontinental Otel'de,

324
00:39:32,496 --> 00:39:34,956
üst düzey lüks bir otel.

325
00:39:35,040 --> 00:39:39,252
Aldığım tüm arabaları sakladım
otelin otoparkında.

326
00:39:39,920 --> 00:39:42,923
Bir zamanlar on arabam vardı,
Nakliyeciye gönderdim

327
00:39:43,006 --> 00:39:46,510
kim gelip onları alıp Japonya'ya gönderirdi.

328
00:39:48,720 --> 00:39:50,806
[Ben] Burası Masao'nun üstün olduğu nokta.

329
00:39:51,556 --> 00:39:54,893
Yani ithalat yaparken
şu Lotus ve Mini modelleri,

330
00:39:54,976 --> 00:39:56,770
o da ileriyi düşünüyordu,

331
00:39:57,354 --> 00:39:59,523
babasının olduğunu bilmek
her zaman atölyedeydi,

332
00:39:59,606 --> 00:40:02,651
Masao araba satın alırdı
çoğu kişinin gözden kaçıracağı,

333
00:40:02,734 --> 00:40:05,987
yarışlarda kullanılan arabalar hurda olarak atılıyor,

334
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
doğru anı bekliyorum.

335
00:40:08,115 --> 00:40:10,450
[Masao, Japonca]
Eski arabalar ucuzdu.

336
00:40:10,534 --> 00:40:14,663
Örneğin, satın alabilirsiniz
eski bir Ferrari 250 SWB

337
00:40:14,746 --> 00:40:21,253
yeni bir Lotus Elan fiyatına.

338
00:40:21,336 --> 00:40:26,716
Ama bu tam bir çöplük olurdu.

339
00:40:31,930 --> 00:40:36,268
[Ben] Bir Ferrari 250 SWB
bugün değeri 10 milyon dolar.

340
00:40:37,227 --> 00:40:39,521
Ama Masao onları görünce
bakımsız bir şekilde oturuyorum

341
00:40:39,604 --> 00:40:42,149
garajın arka köşesinde
Londra dışında,

342
00:40:42,899 --> 00:40:45,443
bunları yaklaşık 6000 dolara satın alabilirdi.

343
00:40:46,653 --> 00:40:48,780
Ancak güven her iki yönde de işe yaradı.

344
00:40:49,739 --> 00:40:53,243
Masao babasının hazır olduğunu biliyordu
Bu yeni girişimi idare etmek için

345
00:40:53,326 --> 00:40:55,871
ama Shinichi de oğluna güvenmek zorundaydı

346
00:40:56,371 --> 00:40:59,457
ve fedakarlık yapmaya hazırdı
uğruna çalıştıkları her şey

347
00:40:59,958 --> 00:41:01,751
Masao'nun hayalini desteklemek için.

348
00:41:03,712 --> 00:41:08,842
[Masao, Japonca] Babama söylediğimde
Belirli bir araba istedim,

349
00:41:08,925 --> 00:41:13,763
ımm, ama yapardık
evi satın almak için satmak,

350
00:41:14,389 --> 00:41:20,103
"Sadece sat onu." derdi.
Bir daire kiralayabiliriz."

351
00:41:29,321 --> 00:41:34,367
Ne yapmak istersem yapayım,
buna hiçbir zaman karşı çıkmadı.

352
00:41:35,535 --> 00:41:37,746
"İstediğiniz arabaları satın alın."

353
00:41:47,214 --> 00:41:49,841
[Japonca gevezelik ediyor]

354
00:42:03,563 --> 00:42:06,066
[Ben] Bu bina
bir atölyeden daha fazlasıdır.

355
00:42:06,149 --> 00:42:08,485
Uzun yıllar burası aynı zamanda bir evdi.

356
00:42:09,444 --> 00:42:11,529
Burada Masao ailesini kurdu.

357
00:42:12,572 --> 00:42:14,658
Bu çatı altında büyüttüğü üç çocuk

358
00:42:14,741 --> 00:42:18,036
büyükanne ve büyükbabaların yanında
ve Masao'nun küçük erkek kardeşi.

359
00:42:19,955 --> 00:42:22,415
Alt katta adamlar araba üzerinde çalışıyorlardı.

360
00:42:22,499 --> 00:42:25,085
üst katta kadınlar yemek hazırlarken

361
00:42:25,168 --> 00:42:28,463
çocuklarla ilgilendi,
ve mali işleri yönetiyordum.

362
00:42:29,965 --> 00:42:33,134
Atölyenin üstünde,
bu üç odalı küçük dairede,

363
00:42:33,218 --> 00:42:35,095
Naito ailesi birlikte yaşıyordu

364
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
birlikte yemek yedik,

365
00:42:37,097 --> 00:42:38,682
ve birlikte bir iş kurduk.

366
00:42:57,409 --> 00:43:01,246
[Yani Japonca] İlk anılarım
Alt kattaki atölyedeyiz.

367
00:43:02,289 --> 00:43:05,000
Tabii ki duman vardı.

368
00:43:05,083 --> 00:43:09,170
motorlardan
ve benzin kokusu.

369
00:43:09,254 --> 00:43:14,551
Bunaltıcıydı,
tüm dumanlar yukarıya çıkacaktı.

370
00:43:14,634 --> 00:43:17,137
[Japonca gevezelik ediyor]

371
00:43:26,521 --> 00:43:31,192
Onlarla birlikte yaşamak için bir aileyle evlenmek,
Biliyor musun, bence bu zor.

372
00:43:31,276 --> 00:43:32,694
Bence zor.

373
00:43:32,777 --> 00:43:34,946
[Japonca'da boğuk gevezelik]

374
00:43:35,030 --> 00:43:38,742
Farklı doğdum ve farklı büyüdüm.

375
00:43:40,243 --> 00:43:43,246
Korkma.

376
00:43:43,330 --> 00:43:45,707
[Japonca'da boğuk gevezelik]

377
00:43:45,790 --> 00:43:49,002
[Asami] Ve annesinden korkuyordum.

378
00:43:49,753 --> 00:43:51,921
Kalbim küt küt atıyordu.

379
00:43:52,005 --> 00:43:55,342
[Japonca gevezelik ediyor]

380
00:43:55,425 --> 00:43:57,260
Daha iyi olurdu
ev büyük olsaydı

381
00:43:58,887 --> 00:44:02,474
ama küçük ve sıkışıktı.

382
00:44:03,933 --> 00:44:06,311
[Japonca'da boğuk gevezelik]

383
00:44:12,150 --> 00:44:14,819
[Yani] Beşimiz altı matlık tek bir odadayız.

384
00:44:15,737 --> 00:44:18,490
Temelde uyuduk
tam birbirlerine karşı.

385
00:44:20,575 --> 00:44:25,246
Bir oturma odası vardı,
hep birlikte yemek yediğimiz yer

386
00:44:25,330 --> 00:44:26,956
ve bunun karşısında,

387
00:44:27,582 --> 00:44:32,420
büyükbaba ve büyükanne
altı matlık başka bir odada.

388
00:44:37,509 --> 00:44:39,219
Çok küçüktü.

389
00:44:39,302 --> 00:44:42,263
Ama o zamanlar çok eğlenceliydi.

390
00:45:10,250 --> 00:45:12,836
[Japonca gevezelik ediyor]

391
00:45:48,371 --> 00:45:51,082
[Ben] İlk bakışta,
aile birlikte çalışıyor gibi görünüyor

392
00:45:51,166 --> 00:45:52,167
mükemmel bir uyum içinde.

393
00:45:52,750 --> 00:45:55,920
Üst katta üç kuşak yaşıyordu
sıkışık bir dairede,

394
00:45:56,004 --> 00:45:57,213
yanak gıdıya uyudum,

395
00:45:57,297 --> 00:45:59,591
aşağıdayken,
dünyanın en harika arabalarından bazıları

396
00:45:59,674 --> 00:46:02,051
ustalık ve hassasiyetle hizmet verildi.

397
00:46:03,052 --> 00:46:08,349
Bilgi gün geçtikçe aktarılıyor
babadan oğula bir ömür boyu.

398
00:46:10,101 --> 00:46:15,023
Masao operasyonun beyniydi.
en küçük ayrıntıları gözetliyor.

399
00:46:15,106 --> 00:46:16,608
Onun sözü kanundur.

400
00:46:17,442 --> 00:46:19,360
Sessiz bir güçle yönetiyor.

401
00:46:19,861 --> 00:46:22,030
Siparişler kısa aralıklarla geliyor

402
00:46:22,113 --> 00:46:25,325
ardından çocuklarından biri
bir görevi tamamlamak için acele etmek.

403
00:46:25,408 --> 00:46:27,702
[Masao, Japonca]
Gerisini size bırakıyoruz arkadaşlar.

404
00:46:27,785 --> 00:46:29,162
Geri çekilmeden önce kontrol edin.

405
00:46:30,788 --> 00:46:34,209
[Ben] Gerginlikler ortaya çıkıyor,
ama asla kamera için değil.

406
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
Ve asla evin dışına çıkmayın.

407
00:46:36,211 --> 00:46:39,881
[Japonca gevezelik ediyor]

408
00:46:39,964 --> 00:46:42,717
[Ben] Ve buna rağmen,
Naito'lar birbirine yapışıyor

409
00:46:42,800 --> 00:46:45,553
bir aile olarak ve bir iş olarak.

410
00:46:45,637 --> 00:46:48,306
Kararlar Masao'nun yemek odasında alınır.

411
00:46:48,389 --> 00:46:51,142
Bu masada dileklerini belli ediyor,

412
00:46:51,893 --> 00:46:55,271
kime araba satabileceklerini,
kimden araba alabilirler…

413
00:46:55,355 --> 00:46:56,606
[Japonca gevezelik ediyor]

414
00:46:56,689 --> 00:46:58,399
…ve kimlerden kaçınmaları gerektiği.

415
00:46:59,317 --> 00:47:01,069
Belki iyi bir sebepten dolayı böyledir.

416
00:47:01,736 --> 00:47:03,154
Ya da belki de bırakmayacaktır.

417
00:47:04,239 --> 00:47:07,367
Bir iş gibi bir aile,
bir lideri olmalıdır.

418
00:47:08,117 --> 00:47:12,038
Ve Masao yönetmek için doğdu
kontrolde olmak.

419
00:47:12,747 --> 00:47:15,041
Ve bu kontrol
kimseyle paylaşmadı.

420
00:47:15,708 --> 00:47:18,503
Babası değil, kardeşi değil.

421
00:47:18,586 --> 00:47:19,671
ve oğulları değil.

422
00:48:35,079 --> 00:48:37,415
[Japonca gevezelik ediyor]

423
00:49:08,404 --> 00:49:10,907
[Japonca gevezelik ediyor]

424
00:49:57,495 --> 00:49:59,956
[Ben]
Bu atölye, zamanda donmuş bir an.

425
00:50:00,748 --> 00:50:02,917
ama büyüleyici olan iş.

426
00:50:07,338 --> 00:50:09,507
Yıllarca biriktirilen bilgi.

427
00:50:09,590 --> 00:50:13,386
İçgüdü haline gelen dersler
deneyim yoluyla kazanılan,

428
00:50:13,469 --> 00:50:14,512
öğretmiyor.

429
00:50:15,847 --> 00:50:17,807
Bu da eşzamanlılık yaratır.

430
00:50:21,477 --> 00:50:23,020
[Japonca'da boğuk gevezelik]

431
00:50:23,104 --> 00:50:27,567
Aletler, araba parçaları, tezgahlar,
yağ kutuları ve hurda metal

432
00:50:27,650 --> 00:50:31,195
bu mağazaya saçılmış
sızdıran çatısı ve kırık camlarıyla.

433
00:50:31,738 --> 00:50:33,030
Ama çok iyi çalışıyor.

434
00:50:33,823 --> 00:50:37,326
Ve karışıklığa rağmen,
ya da karışıklık yüzünden,

435
00:50:37,410 --> 00:50:38,870
arabalar tertemizdir.

436
00:50:40,079 --> 00:50:44,250
Ama disiplinde sihir var
ve bir rutine bağlılık.

437
00:50:45,042 --> 00:50:47,003
[Japonca konuşuyor]

438
00:50:51,758 --> 00:50:55,595
[Ben] Saat gibi,
sabah 5.30'da uyanırlar.

439
00:50:55,678 --> 00:50:59,307
Saat 7:00'ye gelindiğinde kahvaltı yapmış oluyorlar.
bir fincan kahve içtim,

440
00:50:59,390 --> 00:51:01,476
ve atölye kıyafetlerini giyiyorlar.

441
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Masao ve oğulları toplanıyor

442
00:51:03,603 --> 00:51:06,481
alt kattaki sergi salonunda
Masao'nun evinden

443
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
ve günün görevlerini tartışın.

444
00:51:11,611 --> 00:51:15,323
Arabayı parçalarla paketliyorlar
veya posta yoluyla gelen araçlar,

445
00:51:15,406 --> 00:51:18,201
ve 7:30'da yola çıkıyorlar
atölyeye doğru yola çıktı.

446
00:51:20,328 --> 00:51:23,998
[Japonca gevezelik ediyor]

447
00:51:38,262 --> 00:51:39,388
[Ben]
Geldiklerinde,

448
00:51:39,472 --> 00:51:42,642
iki çalışanı geldi
sadece birkaç dakika önce,

449
00:51:42,725 --> 00:51:45,853
ve günaydın demekten biraz daha fazlasıyla,
iş başlıyor.

450
00:51:47,146 --> 00:51:49,440
Çok az konuşma var
çalışma saatleri sırasında.

451
00:51:49,524 --> 00:51:51,859
Müzik yok, boş konuşma yok.

452
00:51:52,568 --> 00:51:54,904
Sadece beş adam görevleri tamamlıyor.

453
00:51:57,031 --> 00:51:59,617
Sıcak günlerden soğuğa,
değişen tek şey

454
00:51:59,700 --> 00:52:01,118
giydikleri katmanların sayısı

455
00:52:01,202 --> 00:52:03,412
ve sıcaklık
molalarda kahve.

456
00:52:04,664 --> 00:52:07,375
Yakındaki bir otomat
onlara ihtiyaç duydukları her şeyi sağlar.

457
00:52:09,293 --> 00:52:10,920
Ve her zaman birlikte kırılırlar.

458
00:52:20,304 --> 00:52:22,515
[Japonca gevezelik ediyor]

459
00:52:32,400 --> 00:52:34,777
[Ben] Satın alınan araçlar
iş yeri açıldığında

460
00:52:34,861 --> 00:52:37,196
atılmadı
en yeni modeller için

461
00:52:37,280 --> 00:52:38,781
ancak amaçlandığı gibi kullanılır.

462
00:52:39,574 --> 00:52:42,368
Tedarik edebilecekleri kadar çok parçayla
orijinal fabrikalardan,

463
00:52:42,451 --> 00:52:45,997
bu arabaları tekrar yollara koydular
kendi başlarına keyif almak

464
00:52:46,080 --> 00:52:47,957
ve onların seçilmiş müşteri grubu.

465
00:52:49,208 --> 00:52:51,377
Felsefeleri her zaman basit olmuştur.

466
00:52:51,961 --> 00:52:55,047
Restorasyon çok yakın
mümkün olduğunca orijinaline.

467
00:52:56,340 --> 00:53:00,094
Çalışma sessizce izleniyor
Masao'nun ataerkil bakış açısıyla.

468
00:53:00,678 --> 00:53:02,430
Kırklı yaşlarındaki iki oğlu

469
00:53:02,513 --> 00:53:05,433
babalarının yanında çalışmak
her gün ve her gün,

470
00:53:05,516 --> 00:53:09,103
dinlemek, izlemek,
ve bunun nasıl yapıldığı gösteriliyor.

471
00:53:10,646 --> 00:53:12,940
Çalışanları
aynı zamanda ailenin bir parçasıdır.

472
00:53:13,482 --> 00:53:15,651
Biri Masao'nun küçük erkek kardeşi.

473
00:53:15,735 --> 00:53:19,030
hiç çalışmamış olan
hayatının başka herhangi bir yerinde

474
00:53:19,113 --> 00:53:21,991
asla sıralamada yükselmemekle yetinmeli

475
00:53:22,074 --> 00:53:23,868
ilk başta babası olduğu için

476
00:53:23,951 --> 00:53:27,622
ve bugün, kardeşi,
kim her zaman onun patronu olacak?

477
00:53:27,705 --> 00:53:29,999
[Japonca gevezelik ediyor]

478
00:53:49,060 --> 00:53:51,604
[Japonca]
Benim adım Shigeru Naito.

479
00:53:52,313 --> 00:53:56,025
Naito Auto'ya yaklaşık 45 yıl önce katıldım.

480
00:53:59,612 --> 00:54:02,865
Arabaları severdim,
ve babamın çalışmasını izlerken,

481
00:54:02,949 --> 00:54:06,369
Arabalar istedim, arabalara binmek istedim,

482
00:54:06,452 --> 00:54:08,955
ve sonunda arabaları tamir etmek istedim.

483
00:54:10,581 --> 00:54:14,418
Şu anki başkanımız (Masao)
İngiltere'ye gitmemi söyledi.

484
00:54:14,502 --> 00:54:17,838
Yarım yıllığına gittim.

485
00:54:17,922 --> 00:54:21,008
Yarış hakkında çok şey öğrendim.

486
00:54:21,968 --> 00:54:27,139
O zamanlar ben öyle değildim
pistte yarışmak.

487
00:54:27,223 --> 00:54:29,475
Bu konuda yeteneğim yoktu.

488
00:54:41,028 --> 00:54:43,698
Patronla…

489
00:54:45,366 --> 00:54:49,996
Tıpkı diğer işyerlerinde olduğu gibi,

490
00:54:50,079 --> 00:54:52,540
bir patron-ast ilişkisi var,
ki bu zor.

491
00:54:54,709 --> 00:54:59,255
Bunca yıl Naito Auto'yu izledim.

492
00:54:59,338 --> 00:55:03,009
ve dönüştüğünü söyleyebilirim
farklı bir şirkete

493
00:55:03,092 --> 00:55:05,302
babamın zamanından.

494
00:55:05,386 --> 00:55:07,596
[Japonca gevezelik ediyor]

495
00:55:09,598 --> 00:55:14,729
Bunca zaman,
Gerçekten çok çabaladığımı hissediyorum.

496
00:55:14,812 --> 00:55:17,106
Oldukça zor.

497
00:55:17,189 --> 00:55:20,693
Ama yine de babamın varlığı çok güzel.

498
00:55:24,405 --> 00:55:27,658
Onu asla geçemeyeceğimi anladım.

499
00:55:28,284 --> 00:55:29,326
O değil.

500
00:55:31,037 --> 00:55:33,789
Elimden gelenin en iyisini yaptığımı düşünüyorum.

501
00:56:09,200 --> 00:56:12,036
[Japonca gevezelik ediyor]

502
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
[Ben] Beşinci ve en değerli çalışan

503
00:56:46,487 --> 00:56:48,405
Naito Auto'nun ustabaşı,

504
00:56:48,906 --> 00:56:51,492
uzak bir kuzen
Naito'ların evlilik yoluyla.

505
00:56:51,575 --> 00:56:53,035
Bu çatının altındaki tüm erkekler arasında,

506
00:56:53,119 --> 00:56:55,663
o en çok somutlaştırıyor
shokunin'in ruhu,

507
00:56:56,247 --> 00:56:57,373
gerçek bir zanaatkar.

508
00:56:58,374 --> 00:57:03,671
Hayatını bu arabalara adadı
50 yılı aşkın süredir aynı mağazada.

509
00:57:04,296 --> 00:57:07,675
Başlangıçta Shinichi tarafından işe alındı
henüz 23 yaşındayken,

510
00:57:08,342 --> 00:57:11,137
Naito Auto'da çalışıyor
Masao'dan daha uzun.

511
00:57:11,220 --> 00:57:13,264
[Japonca gevezelik ediyor]

512
00:57:17,560 --> 00:57:20,312
[Ben] Onun becerileri
şirket içinde çok şey konuşun,

513
00:57:20,396 --> 00:57:22,982
ve tutmakla görevlendirildi
en fazla bilgi

514
00:57:23,065 --> 00:57:25,192
bu arabaların bakımının nasıl yapılması gerektiği.

515
00:57:27,194 --> 00:57:29,822
Bugün işinin en stresli kısmı

516
00:57:29,905 --> 00:57:32,366
bu bilginin sağlanmasını sağlıyor
aktarıldı

517
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
emekli olma zamanı gelmeden önce.

518
00:57:35,369 --> 00:57:37,121
[Japonca gevezelik eden erkekler]

519
00:57:37,204 --> 00:57:40,332
[Japonca]
Naito Auto'da ustabaşıyım.

520
00:57:40,416 --> 00:57:42,418
Benim adım Nakagawa.

521
00:57:43,085 --> 00:57:45,462
[Japonca gevezelik ediyor]

522
00:57:51,218 --> 00:57:52,845
[konuşma devam ediyor]

523
00:57:57,391 --> 00:58:02,855
Oğlanların ustalaşmasını istiyorum

524
00:58:03,397 --> 00:58:08,068
tüm teknik şeyler.

525
00:58:09,195 --> 00:58:11,530
[Japonca gevezelik ediyor]

526
00:58:19,705 --> 00:58:24,168
[Nakagawa] Tabii ki satışa ihtiyaçları olacak
ve bunun gibi şeyler,

527
00:58:24,251 --> 00:58:28,714
ama bunun temeli
restorasyon ve onarımdır.

528
00:58:32,760 --> 00:58:34,553
İşlerini bilmeleri gerekiyor.

529
00:58:40,142 --> 00:58:42,686
[Japonca gevezelik ediyor]

530
00:59:03,791 --> 00:59:06,043
Yaşlanıyorum, biliyorsun.

531
00:59:06,126 --> 00:59:09,588
Ne kadar erken o kadar iyi
veya iş sürdürülemez.

532
00:59:11,799 --> 00:59:14,093
[Japonca gevezelik ediyor]

533
00:59:18,931 --> 00:59:20,808
[Nakagawa]
Nasıl söylemeliyim?

534
00:59:20,891 --> 00:59:25,145
Eğer So ve Kei yapabilseydi…

535
00:59:26,272 --> 00:59:28,732
…tüm işi kendi başlarına yaparlar
rehberlik olmadan,

536
00:59:28,816 --> 00:59:32,945
bu ideal olurdu.

537
00:59:33,028 --> 00:59:35,531
[Japonca gevezelik ediyor]

538
00:59:40,536 --> 00:59:42,997
Daha çok çabalamalarını isterim.

539
00:59:48,294 --> 00:59:51,130
[Japonca gevezelik ediyor]

540
00:59:51,213 --> 00:59:54,758
İnsanlar olsaydı harika olurdu
iyi bir iş çıkarmak için işleri bırakırsınız.

541
00:59:54,842 --> 00:59:57,386
Belki de öğretmenleri

542
00:59:57,469 --> 00:59:59,972
iyi bir iş yapmıyoruz, bilmiyorum.

543
01:00:01,640 --> 01:00:07,646
Öğretmenlik gidebilir
arzu edilen bir şey.

544
01:00:07,730 --> 01:00:14,278
[yapımcı] Ne kadar daha uzun
mühendis olarak çalışmak ister misin?

545
01:00:14,361 --> 01:00:17,323
Yoksa vazgeçmek mi istiyorsun?

546
01:00:17,406 --> 01:00:19,074
Peki...

547
01:00:19,158 --> 01:00:23,704
devam edeceğim

548
01:00:24,288 --> 01:00:27,416
elimden geldiğince.

549
01:00:33,339 --> 01:00:35,674
Ama en fazla beş yılım kaldı.

550
01:00:40,679 --> 01:00:46,310
On yıl onu zorluyor.

551
01:02:44,636 --> 01:02:47,055
[Ben]
Masao nesli için alacakaranlık.

552
01:02:47,764 --> 01:02:50,392
İzleyen baby boomer kuşağı
ebeveynleri savaştan geliyor

553
01:02:50,476 --> 01:02:52,644
ve öyle olduklarına karar verdi
işleri kendi yöntemleriyle yapacaklar.

554
01:02:53,770 --> 01:02:55,355
Fırsatlar her yerdeydi.

555
01:02:55,856 --> 01:02:57,191
İyimserlik hüküm sürdü.

556
01:02:58,108 --> 01:03:01,570
Babası kenara çekildi
ve Masao'nun vizyonuna ve cesaretine güvendim.

557
01:03:02,696 --> 01:03:05,115
Ama çocukları reşit olduklarında,

558
01:03:05,199 --> 01:03:07,409
Japonya'nın refahı düşüşteydi.

559
01:03:08,452 --> 01:03:11,163
Öyle görünüyor ki Masao'nun kan mirasçıları var.

560
01:03:11,246 --> 01:03:13,248
ama vizyon ya da fırsat yok.

561
01:03:16,835 --> 01:03:19,254
Ancak yine de çoğu zaman esrarengizdir.

562
01:03:19,338 --> 01:03:21,131
Bazen kendisiyle çelişiyor.

563
01:03:22,382 --> 01:03:25,886
Emekli olduğunu iddia ediyor
ama işte burada, her gün,

564
01:03:25,969 --> 01:03:28,555
en küçük ayrıntıları bile işletiyorum
Operasyonun.

565
01:03:29,139 --> 01:03:30,432
[Japonca konuşuyor]

566
01:03:33,519 --> 01:03:35,479
[Ben]
Ailemle geçireceğim zamanın sonuna yaklaşırken,

567
01:03:35,562 --> 01:03:37,523
Bunu her zamankinden daha net gördüm.

568
01:03:38,941 --> 01:03:42,194
Son zamanlarda kovuldu
küçük kardeşi Şigeru

569
01:03:42,277 --> 01:03:43,946
İkili tartıştıktan sonra.

570
01:03:45,572 --> 01:03:49,368
Ve gizemli bir şekilde
çekimlerin başlamasına izin verirken,

571
01:03:49,451 --> 01:03:51,495
sona erdiğine karar verdi.

572
01:03:51,578 --> 01:03:55,123
Ve bugün hoş karşılanmıyorum
showroomda veya atölyede.

573
01:03:59,962 --> 01:04:02,339
Ama inanmak isterim
Masao'nun kararı

574
01:04:02,422 --> 01:04:04,758
öfkeden değil empatiden kaynaklanıyordu

575
01:04:04,841 --> 01:04:08,262
sırayla bunu bildiği için
Hikayeyi dürüstçe anlatmak gerekirse,

576
01:04:08,345 --> 01:04:10,681
Ailemden uzakta bir yere ihtiyacım vardı.

577
01:04:10,764 --> 01:04:14,851
Bakış açısına ihtiyacım vardı
ve bana bu şekilde yardım etti.

578
01:04:19,189 --> 01:04:20,899
Geriye bir soru kalıyor

579
01:04:20,983 --> 01:04:23,569
ne olacak
Masao'nun gölgesi ne zaman kaybolacak?

580
01:04:24,319 --> 01:04:28,574
Sonunda So ve Kei
kendi başlarına ışıkta durmak.

581
01:04:29,825 --> 01:04:33,161
Ama bugün babaları kalıyor
onların çok üstünde yer alıyordu.

582
01:04:34,162 --> 01:04:37,916
Oğullarını bekliyor olması mümkün
onu bir kenara itecek iradeye sahip olmak.

583
01:04:38,667 --> 01:04:42,004
Ya da belki planlıyor
atölyede kalmak

584
01:04:42,087 --> 01:04:44,756
Shinichi'nin ölene kadar yaptığı gibi.

585
01:04:50,012 --> 01:04:53,056
Masao ve Nakagawa
80 yaşına yaklaşıyorlar.

586
01:04:54,016 --> 01:04:56,268
Derin bir saygıyla
geçmişin yolları için,

587
01:04:56,893 --> 01:04:59,313
umudu koruyorlar
genç nesil için.

588
01:05:01,189 --> 01:05:03,358
Ancak bu adamlar ölmekte olan bir nesli temsil ediyor.

589
01:05:03,942 --> 01:05:06,111
Hayatlarını bir zanaata adadılar…

590
01:05:08,071 --> 01:05:11,158
…bilginin olup olmadığını merak etmelisiniz
yaptıkları iş kaybolacak.

591
01:05:28,133 --> 01:05:30,302
[Japonca gevezelik ediyor]

592
01:06:20,519 --> 01:06:23,271
[Masao, Japonca] Sen
fedakarlık duygusuna sahip olmak.

593
01:06:24,898 --> 01:06:26,817
Eğer yapmazsan herkes gidecek.

594
01:06:26,900 --> 01:06:31,405
Özveriyle,
aile bir araya gelir.

595
01:06:39,579 --> 01:06:41,581
[Japonca konuşuyor]

596
01:06:48,255 --> 01:06:50,799
[Masao]
Ben önemli değilim.

597
01:06:50,882 --> 01:06:52,509
Aile önemlidir.

598
01:07:07,566 --> 01:07:11,778
Ama bu
aslen Japon ruhu.

599
01:07:13,280 --> 01:07:14,573
Herkes böyleydi…

600
01:07:16,658 --> 01:07:18,535
…eski günlerde.

601
01:09:28,623 --> 01:09:31,126
[Ben]
Naito'larla çekimlerimin başlarında,

602
01:09:31,209 --> 01:09:32,836
Oldukça büyük bir hata yaptım.

603
01:09:33,712 --> 01:09:34,754
Bir planımız vardı.

604
01:09:35,255 --> 01:09:36,923
Saat 04.00'te atölyede buluşuyoruz.

605
01:09:37,007 --> 01:09:40,260
ve kırsal bölgeye doğru yola çıkıyorum
Porsche 907'leriyle.

606
01:09:41,094 --> 01:09:42,178
Herkes geliyordu.

607
01:09:42,762 --> 01:09:46,224
Masao, So ve Kei, Shigeru, Nakagawa,

608
01:09:46,308 --> 01:09:48,351
ve o gün için tuttuğum bir asistan.

609
01:09:49,185 --> 01:09:50,937
Ama o sabah alarmımı kaçırdım.

610
01:09:51,521 --> 01:09:53,315
Hiç sönmediği için kaçırdım.

611
01:09:53,940 --> 01:09:57,569
6:00'da uyandım,
gökyüzündeki ışığı gördü ve biliyordu.

612
01:09:58,361 --> 01:09:59,404
Kalbim battı.

613
01:10:00,196 --> 01:10:02,032
Bunu düzeltmek için artık çok geçti.

614
01:10:02,115 --> 01:10:03,992
Herkes evine dönmüştü.

615
01:10:04,075 --> 01:10:05,368
Gün hurdaya çıkarıldı.

616
01:10:05,869 --> 01:10:09,539
Özür dilemek için aileyi aramaya çalıştım.
ama kimse cevap vermedi.

617
01:10:09,623 --> 01:10:12,334
Basitçe şunu söyleyen bir metin yanıtı aldım:

618
01:10:12,417 --> 01:10:14,628
"Endişelenme. Sonra konuşuruz."

619
01:10:16,212 --> 01:10:17,881
Yapılacak en iyi şeye karar verdim

620
01:10:17,964 --> 01:10:21,509
özür dilemeye çalışmaktı
Masao'ya yüz yüze.

621
01:10:22,719 --> 01:10:26,890
İlk önce 7-Eleven'a gittim
ve biraz para aldım,

622
01:10:26,973 --> 01:10:28,767
çalışanlarının zamanını karşılamaya yetecek kadar.

623
01:10:28,850 --> 01:10:31,811
Ve sonra gittim
showroom'a gidip bekledim.

624
01:10:31,895 --> 01:10:33,271
Aramadım.

625
01:10:33,355 --> 01:10:34,564
Zili çalmadım.

626
01:10:35,190 --> 01:10:36,608
Sadece dışarıda durdum.

627
01:10:38,026 --> 01:10:40,278
Altı saat sokakta bekledim.

628
01:10:40,987 --> 01:10:44,407
Sonunda Masao ortaya çıktı.
bakkala doğru yola çıktı.

629
01:10:44,991 --> 01:10:49,454
Beni görünce şaşırdı
ve her zamanki neşeli tavrıyla merhaba dedi.

630
01:10:50,455 --> 01:10:54,501
Ona nakit para zarfını verdim
ve defalarca özür diledim.

631
01:10:54,584 --> 01:10:56,878
-[Japonca konuşuyor]
-[Ben] Sırtımı okşadı,

632
01:10:56,962 --> 01:10:59,172
ağzından bir sigara sarkıyor,

633
01:10:59,255 --> 01:11:02,550
ve şöyle dedi: "Sorun değil,
sorun değil, merak etme."

634
01:11:03,510 --> 01:11:08,431
Daha başka bir kelime söyleyemeden,
Bisikletiyle markete gidiyordu.

635
01:11:08,515 --> 01:11:09,724
[Japon aksanıyla] Bitir.

636
01:11:11,267 --> 01:11:12,519
Maceranızı bitirin.

637
01:11:12,602 --> 01:11:14,688
[Ben]Onlardan haber alamadım
birkaç günlüğüne,

638
01:11:15,355 --> 01:11:17,273
ama sonra bir mesaj aldım.

639
01:11:17,941 --> 01:11:20,860
"Yarın sabah
sabah 5'te sergi salonunda ol."

640
01:11:40,088 --> 01:11:42,507
[Japonca gevezelik ediyor]

641
01:11:56,271 --> 01:11:59,024
[Ben] 7-Eleven'a geri döndüm
ve iki tane çalar saat satın aldım.

642
01:11:59,524 --> 01:12:01,151
O gece uyuduğumu sanmıyorum.

643
01:12:03,236 --> 01:12:05,071
Sergi salonuna geldiğimde
ertesi sabah,

644
01:12:05,155 --> 01:12:08,867
Masao vardı
ve 907 beni bekliyor.

645
01:12:13,580 --> 01:12:17,417
Masao bana kocaman bir gülümsemeyle baktı
ve "İki tane al" dedi.

646
01:12:19,753 --> 01:12:25,008
O sabah, Kei ve ben arabayı aldık.
Masao'nun önerdiği sokağa çıktık.

647
01:12:25,633 --> 01:12:26,968
O geride kaldı.

648
01:12:41,024 --> 01:12:44,069
Masao ve onun neslinin adamları için,

649
01:12:44,152 --> 01:12:46,154
hikaye sona eriyor.

650
01:12:47,947 --> 01:12:49,282
Ancak Naito Auto için

651
01:12:50,200 --> 01:12:51,826
hikaye hala yazılıyor.

652
01:16:28,334 --> 01:16:30,211
[Japonca gevezelik ediyor]

653
01:16:31,546 --> 01:16:33,840
[Japonca gevezelik ediyor]

654
01:20:09,263 --> 01:20:11,849
[Japonca gevezelik ediyor]

655
01:20:52,390 --> 01:20:55,226
[Japonca gevezelik ediyor]